5L jardinan ch’allt’aña
Usuario Manual ukaxa
| ! ¡JANIR UTJKI UKA UTJAÑAPATAKIX SUM LIYT’AÑAMAWA UKAT JUTIRI REFERENCIA UKATXA UTJAÑAPAWA! |
Manual de Usuario ukaxa mä chiqawa Sprayer ukampi.Ukhama suma uñt’ayañataki.Uka pulverizador suma apnaqañataki ukhamaraki uñjañatakixa, Manual de Usuario ukaxa wali suma uñakipt’añawa janïra apnaqañkama.Kuna pächasiñas utjchi ukhaxa, distribuidor ukar jawst’añamawa.
Uka ch’allt’irinakaxa quqa jark’aqañataki yänakampikiwa apnaqatarakini, ukaxa autoridades reguladoras locales/nacionales (jan ukaxa BBA) ukanakana iyawsatawa, ayrunaka jark’aqañataki yänakampi, mochila ch’allt’irinakampi apnaqañataki.
Jach’a Aplicaciones ukanaka
Jisk’a vivero, panqaranakaru ukhamaraki jardinanakaru jani walt’ayañataki, ukhamaraki utana pacha q’umachañataki ukhamaraki uywanaka ukhamaraki jamach’inaka utanaka esterilizar.
Estructura , Características ukat Kunjamas irnaqañax
Utt'ayata
Mä tanque, mä unidad de bomba(cilindro, mango, pistón ukat juk’ampinaka, montaje de pulverización(manguera, apagado, lanza de pulverización ukat boquilla), válvula de alivio, correa, ukat juk’ampinakat luratawa.
Kunjamasa irnaqañaxa
Comprimir el aire tanque ukarux cilindro ukan pistón ukan movimiento reciprocado ukamp, ukax diferencia de presión ukaw tanque manqhan ukhamarak anqan utji, ukhamat mezcla de spray ukax manguera ukat lanza de pulverización ukar jaquntañataki, ukat qhiparusti boquilla ukax spray ukar mistuñapataki.
Uñjawinaka
1Uñnaqa elegante, estructura simple, operación fácil y sin fugas;2 Válvula de apagado ukaxa jasakiwa ukhamaraki seguro apnaqañataki;3 Jutapxañani mä válvula reguladora de presión tipo diafragma ukampi ch’amt’ayañataki choque ukhamaraki mantener presión constante , ukaxa mä kipka ch’allt’aña ukhamaraki mínima pulso;4 Materiales premium ukanakampi luratawa, ukaxa ácido, alcalino ukatxa corrosión ukanakaru saykatañatakixa, ukhamata jani ch’amanïñapataki ukhamaraki umampi ch’amakt’ayañataki.
Partes ukatxa Parámetros Técnicos ukanaka
Modelo No. | 3016138 |
Volumen Calificado ukax mä juk’a pachanakanwa | 5 L. ukat juk’ampinaka |
Presión de Trabajo ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | 1-3 bar |
Válvula de seguridad ukaxa | 3-3.6bar ukat juk’ampinaka |
Irnaqaña Accidente cerebrovascular | 190 mm ukhawa |
Peso neto ukaxa: 1.1. | 1,28 kg ukhawa |
Taqi kunasa: 1.1. | 7,68kg ukhawa |
Caudal* ukax mä juk’a pachanakanwa. | Boquilla de cono ukaxa | 0,50 L/min ukjawa |
Boquilla de ventilador ukaxa | 0,40 L/min ukjawa |
Pres.Reg.Válvula ukaxa | Jisk’a Pres. | 1,4±0,2bar ukhamawa |
Jist’antaña Pres. | 1±0,15bar ukhamawa |
Taqi uka volúmenes residual ukaxa | aprox.30 ml |
Tanque Jach’a Tama | ∅185×455mm ukhamawa |
Qhanacht’awi: * Caudal ukax tasa promedio ukawa, ukax mä ciclo completo de proceso ukarjam luratawa.
Jan walinakat jarkʼaqasiñanaka
Jan walt’awinaka
| ¡Janïr apnaqañkamax yatichäwinak liytʼañamawa ukat jutïrin yatxatañatakix imañamawa! |
| PPE mayiwi: Operador ukaxa mä mascara, sombrero de operación, jark’aqasiña isi, guante impermeable ukatxa bota de goma ukampi juk’ampinakampiwa ch’allt’asiñapa |
 Plaguicidas ukanaka almacenamiento ukatxa mantenimiento.Wawanakan jan jak’achasiñapatakiw imatäñapa.Plaguicida ukxa apsuñaxa jani kuna usunaka lurañataki kamachinakaparjamawa lurañapa.
|
 Inhalación ukanxa : Jank’akiw venenoni chiqarux mä suma thaya chiqar jaytañaw samart’añataki.Janchi tuqi machjasisaxa, jank’aki umampiwa jariqañama;Ukxatasaxa, q’uma umampi jan ukaxa ch’uqi umampiwa chhuxriñchjasiñama ukatxa jank’akiw qullañ utar sarañama.
|
 Janipuniw jaqinakaru, uywanakarus ch’allt’añati.Janipuniw jan wali thayampixa operañamäkiti.
Uka pulverizador ukax JANIW mä anatt’añ yäkiti.
|
 Uka qhipharkir químico ukaxa pamparu, uraqiru, jawiranakaru warantañat sipansa mä phukhuru imatäñapawa.Ch’usa botellanaka ukhamaraki bolsas ukanakaxa apthapitawa ukatxa lurayiriruxa apayatarakiniwa suma apsuñataki jan ukaxa imt’atäñapawa mä ch’usa uraqi uraqi manqhana manqha umampi ukhamaraki jisk’a jallumpi jakaña chiqanakata ukhamaraki uma jalsunakata jaya.。
|
Yatiyawi
 Yatxatat, k’umara ukhamaraki samart’ata operadores ukanakakiw uka producto ukampix irnaqapxaspa.Janiw uka qullax qarjata, usuntata jan ukax alcohol, droga jan ukax qullanak umañamp apnaqañakiti.
Jan yatxatat apnaqirinakax janïr apnaqañkamax mä suma yatichäw katuqapxañapatakiw uñjañama. |
 Janipuniwa ch’amani ácido, ch’amani alcalino ukhamaraki inflamable solucionanaka apnaqañakiti.Janipuniwa wali venenoso ukhamaraki wali persistente plaguicida ukaxa ch’uxña achunaka, melón juyranakaru, fruta quqanakaru, tee, qulla quranakaru juk’ampinakaru jani walt’ayañatakixa apnaqañakiti Ukatxa plaguicida uchañ tukuyatatxa apthapiñ pachaxa jaya pachanakawa.
|
 Junt’u uma jalsunakata jayarst’añawa ukatxa jani wali ch’ama inti jalsu tuqiru puriñapataki.
|
 Janiw mä lugar público ukan jan uñjat imañakiti ukax seguridad pública ukarux jan walt’ayaspawa.
|
Janiw lakampix producto ukan chiqanakapar phust’asax congestiones ukanakar chhaqtayañ yant’añati. Janiwa uka producto ukaxa yaqha fuente de presión ukarux conectañakiti sañäni compresor de aire. Uka yänakaxa jani jaquntañapataki, t’ijtañapataki, ch’allxtañapataki, sinti jach’a jan ukaxa jisk’a temperatura, directa inti jalsu ukhamaraki impactos ukanaka apaña pachana jani kuna jan walt’awinaka utjañapataki ukhamaraki jani warantañapataki. Janiw kuna tuqitsa uka yänak askichañsa ni mayjtʼayañsa yantʼañamäkiti.Uka lurawixa q’umachaña ukhamaraki uñjaña kunjamatixa aka yatichawi qillqatanxa qhananchaski ukhama.Repuestos ukat accesorios ukanakakiw fabrican iwxt’ata.Askichawixa lurayiri, agente de servicio jan ukaxa ukhampacha yatxatatanakaki luratäñapawa.Ukham jan lurasax jan waliruw purispa. Sapa mara juyphi pacha tukuyatatxa q’uma umampiwa uka yänaka uñakipaña.Janïr sapa apnaqañkamax producto uñakipt’añamawa Thaya, jallu ukhamaraki yaqha pacha ukhamaraki pachamama tuqita amuyt’aña, jani kuna jan walt’awinaka utjañapataki, jan controlata jan ukaxa jan amtata liquido ukanaka jaljaña tuqi.Operación de pulverización ukjaxa jani derivación ukampi luraña. Janiwa sprayer ukaxa apnaqañakiti kunapachatixa kuna fugas, desigual jet spray. |
Uñakipañanaka
 Aka Sprayer ukanxa líquido ukaxa janiwa 40°C ukjata jiläñapäkiti.
|
 Yant’awi ch’allt’aña q’uma umampi , ukhamaraki mä uñakipaña tanque, manguera, jist’antawi ukhamaraki boquilla ukhamata fugas utjaspa janïra apnaqañkama.
|
 Qumico wakicht’awixa kamachinakaru ukhamaraki fórmula ukarjamawa phuqhañapa, ukaxa plaguicida lurayirina churata.Jani autorizada alteración de la tasa de dilución de químico ukaxa jark’atawa, ukaxa jaqiru ukhamaraki uywanakaru jan walt’ayaspawa, jan ukaxa jani control de plagas ukaru puriyaspa.
Nayraqatax tasa de aplicación de volumen uñakipt’añamawa Irnaqaña. |
 Operación tukuyatatxa, isinak mayjt’ayañamawa ukatxa uka uñacht’ayata chiqanaka jariqañamawa kunjamatixa amparanaka ukhamaraki ajanu.Plaguicida ukat germicida ukanakax wali venenoso ukhamawa, operación tukuyatat ducha lurañaw wakisi, ukhamat jan kuna jan walt’äwinakax utjañapataki.
|
Kunjamasa Sprayer ukaxa apnaqaña
Uñakipt’aña taqi chiqanaka lista de empaquetado ukanxa utjiti janicha ukxa despaquete ukxaruxa, janïra diagrama ukarjama tantacht’kasa.
Asamblea de spray p’iqi
2. Asamblea de lanza de spray ukaxa
3. Ch’allt’aña
Janïra ch’allt’kasaxa, bombeo manija ukaxa katxaruñapawa alaya tuqiru ch’amañchañataki surco de la base guía ukaru ukhamaraki muytayaña manija ukaxa unidad de bomba uksa apsuñataki ukhamata tanque ukaru phuqantañataki wakicht’ata químico de pulverización ukampi volumen nominal ukaru, ukxaruxa bomba ukaxa turkañawa ukatxa bombeo para inflar el tanque(Asegurar la válvula de apagado en posición de bloqueo) .Kunawsatix tanque manqhan presión ukax jilxattaski ukhax válvula de apagado ukax katxaruñapawa, ukhamat mancha jan ukax sapa kuti ch’allt’añ qalltañataki.Tapa de boquilla ukaxa mayjt’ayatarakispawa suma ch’allt’aña kasta ajlliñatakiwa, ukhamata juyranakan mayitaparjama.
4. Control de Válvula de Apagado uka tuqita
5. Válvula Reguladora de Presión uka tuqita
Válvula Reguladora de Presión ukaxa mä wakiskir yänakawa pulso de pulverización uksa jisk’achañataki, presión constante ukaru uñjañataki, ukhamaraki ch’allt’añataki, medio ambiente uksa jisk’achañataki ukhamaraki control de plagas uksa lurañataki.
Válvula Reguladora de Presión ukaxa normalmente-jist’antatawa presión abierto ukampixa 1,4±0,2bar ukjamawa, ukatxa presión cerrada ukampixa 1±0,15bar ukjamawa.Kunapachatixa tanka manqhana presión ukaxa jilxatixa presión abierta establecida ukatxa, pulverizador ukaxa ch’allt’añ qalltaraki válvula de apagado ukaru katxarusa.Kunawsatix presión ukax presión cerrada ukat sipanx juk’amp jisk’akiwa, válvula reguladora ukax jupa pachpaw jist’antasi ukatx janiw ch’allt’asiwaykiti.Uka tankaxa phust’añawa, ukaxa ch’allt’añataki nayraru sartañataki.
Qhansuyi: Presión residual ukaxa tanque uksanxa mantenida ukhamaraki spray tukuyatatxa kunatixa válvula reguladora ukampi.Ukhamaraki, janïra bomba apsuñkamaxa, kamachinakaparjamawa (kunjamatixa Válvula de Alivio ukanxa uñacht’ayata) .
6. Válvula de Alivio ukaxa
Válvula de Alivio ukaxa mä wakiskir chiqawa Pulverizador comprimido por Aire ukataki.Kunawsatixa tanka manqhana presión ukaxa utt’ayata valor ukata jila jiläki ukjaxa, Válvula ukaxa sapaki jist’arasini mä juk’a aire jank’aki apsuñataki ukhamata manqhana presión ukaxa utt’ayata valor ukata sipansa juk’ampi suma apnaqañataki ukhamaraki confiable ukhamaraki seguro operación.
Qhansuyi: Inas dedal de válvula de la válvula de alivio ukaxa jilxataychispa, ukhamata residual interna presión ukaxa janïra bomba apsuñkama.
7. Boquilla de Spray ukan chiqaparu luraña
Boquilla de spray ukan mayjt’awipa
Estacionamiento de lanza de spray ukax mä jach’a uñacht’äwiwa
Vi.Diagrama Estructural ukatxa Horario ukanaka
S/N. Ukax mä juk’a pachanakanwa | Qillqawi | Qty. | S/N. Ukax mä juk’a pachanakanwa | Qillqawi | Qty. |
1 | Boquilla de Spray de Cono ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | 1 | 28 | Manguera tapa I. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | 1 |
2 | swirl core ukax mä juk’a pachanakanwa | 1 | 29 | Manguera | 1 |
3 | Ukaxa lanza O-ringΦ10.7×1.8 | 1 | 30 | Dedal de válvula de alivio ukaxa | 1 |
4 | boquilla remolino ukaxa | 1 | 31 | Anillo tórico ukaxa Φ7,5×1,8 ukhamawa | 1 |
5 | boquilla ukaxa mä tapa | 1 | 32 | Tapa de Válvula de Alivio ukaxa | 1 |
6 | boquilla ukaxa filtro satawa | 1 | 33 | Muelle de Relieve ukax mä válvula ukhamawa | 1 |
7 | Suk'aña | 1 | 34 | Primavera Retenedor ukax mä anillo ukhamawa | 2 |
8 | Sello Lavadora ukaxa | 1 | 35 | ch’uqi jariña | 1 |
9 | Válvula Cuerpo ukaxa | 1 | 36 | Embudo ukat juk’ampinaka | 1 |
10 | válvula tableta ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | 1 | 37 | Embudo Lavadora ukaxa | 1 |
11 | enchufe de válvula ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | 1 | 38 | Tanque ukaxa | 1 |
12 | Ch'uxñapacha | 1 | 39 | Ukax mä anillo de correa | 2 |
13 | Válvula Tapa | 1 | 40 | Ukax mä correa sujetador ukhamawa | 2 |
14 | Spray lanza O-ring ukax mä juk’a pachanakanwa | 2 | 41 | correa ukaxa wali ch’amawa | 1 |
15 | pulverizador lanza tapa | 2 | 42 | Manguera tapa II | 1 |
16 | lanza ch’allt’aña | 1 | 43 | ukaxa conector satawa | 1 |
17 | jist’antata cuerpo | 1 | 44 | Manguera de succión ukaxa | 1 |
18 | ukatsti pin | 1 | 45 | jisk’a colador | 1 |
19 | placa de prensa ukaxa | 1 | 46 | Umampi jan mantañapataki Jariña | 1 |
20 | Ukaxa sello anillo satawa | 1 | 47 | Junta de Bomba ukax mä juk’a pachanakanwa | 1 |
21 | Anillo tórico ukaxa Φ6,8×1,6 ukhamawa | 2 | 48 | Cilindro ukaxa | 1 |
22 | enchufe de válvula ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | 1 | 49 | Bomba ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | 1 |
23 | Anillo tórico ukax Φ7,9×19 ukhawa | 1 | 50 | Tuerca de Cilindro ukaxa | 1 |
24 | Ukax mä primavera ukhamawa | 1 | 51 | Base de Guía ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | 1 |
25 | Ukax mä anillo de sello ukankiwa | 2 | 52 | pistón ukax mä juk’a pachanakanwa | 1 |
26 | Ukax mä tuerca ukhamawa | 2 | 53 | pistón ukaxa mä anillo tórico satawa | 1 |
27 | jist’antaña amparampi | 2 | | | |
VII.Q’umachaña ukatxa Mantenimiento
Uka ch’allt’aña tukuyatatxa, walja kutiwa ch’allt’aña ukhamaraki ch’allt’aña q’uma umampi mä chiqaru ch’allt’aña, ukhamata líquido descargado ukaxa q’umachañakama.
Uka colador ukaxa manguera de succión nayraqata tuqiruxa desmontaje ukhamawa ch’allt’añataki.
Uka boquilla ukaxa umampi ch’allt’atawa.Janipuniw mä ch’ama herramienta apnaqañakiti boquilla p’iyanakan q’añunakap apsuñataki.Mä juk’a lubricante ukampiwa anillo tórico ukarux boquilla ukar uchañama, q’umachañ tukuyatatxa.
Mä juk’a Vaselina jan ukax grasa baja viscosidad ukampiw anillo tórico de pistón ukarux uchasiñama, mä juk’a pacha (santi, chika phaxsi, mä phaxsi jan ukax pä phaxsi) sapa kuti apnaqañ tukuyatatxa, jan ukax jaya pacha imañ tukuyatat wasitat apnaqañ tukuyatat.
VIII.Almacenamiento ukanaka
Uka Sprayer ukaxa waña chiqanwa uta manqhana imatäñapa, jani wawanakaru puriñapataki.
Tanka manqhankiri gas ukaxa janïra imatäkipana mistuñapawa.Presionado almacenamiento ukaxa jark’atawa.
IX.Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.Jan walt’awinak askichaña
Jan walt’awinaka | Kunatsa ukham lurapxi | Soluciones ukanaka |
Fugas jan ukax jan wali spray ukaw utji | · Sello-anillo ukax suelto jan ukax jan walt’ayatawa · Colador de boquilla jan ukaxa colador de succión ukaxa jark’atawa · Boquilla ukaxa jark’atawa | ·Wasitampi ch’amanchaña jan ukaxa mayjt’ayaña ·Q'uma ·Q’umachaña jani ukaxa askichaña |
Bomba manijax wali jach’awa, janiw apnaqañjamäkiti | · Anillo tórico de pistón ukaxa janiwa suma q’añuchatäkiti · Sinti jach’a presión ukaxa tanka manqhana. | ·Lubricante ukaxa pistón O-ring ukaru uchañawa ·Janiwa presión ukaxa utjkiti.Uñakipt’aña válvula de alivio ukaxa jamming janicha.Wakisispa ukhaxa askichañawa. |
Bomba manijax wali k’achawa, janiw apnaqañjamäkiti | · Anillo tórico de pistón ukaxa ch’amakt’iwa jan ukaxa misturakiwa. · Umampi jark’aqasiñataki jariqañaxa mistu | ·Anillo tórico de pistón ukaxa mayjt’ayatawa ·Askichaña |
Uma lantix thayampiw ch’allt’añama | · Tanque manqhankir manguera de succión ukax mistu | ·Manguera tapa apsuña ukatxa manguera de succión ukxa apsuñawa, ukhamata ch’amañchañataki. |
Janiw jet spray jan ukax jet spray desigual ukanakas utjkiti
| · Ukaxa ch’amakt’ayatawa | ·Manguera de succión ukatxa boquilla ukanaka uñakipaña ukhamaraki q’umachaña |
Lista de Embalaje ukaxa
S/N. Ukax mä juk’a pachanakanwa | Qillqawi | Mayaki | Qty. | Arsuwinaka |
1 | Sprayer ukax mä juk’a pachanakanwa | mayaki | 1 |
|
2 | Spray lanza ukaxa | jisk'a | 1 |
3 | Ukaxa boquilla de spray satawa | Jisk'a | 1 |
4 | Válvula Reguladora de Presión ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi | Jisk'a | 1 |
5 | Usuario Manual ukaxa | jisk'a | 1 |
Inhalación ukanxa 
